-
1 надстраивать
(дом и т.п.) aufstocken vtнадстраивать этаж — ein Stockwerk aufsetzen -
2 надстраивать
-
3 add a storey to a house
Общая лексика: надстраивать дом, надстроить дом, надстроить этажУниверсальный англо-русский словарь > add a storey to a house
-
4 add a story to a house
Общая лексика: надстраивать дом, надстроить дом, надстроить этажУниверсальный англо-русский словарь > add a story to a house
-
5 tollo
sustulī, sublātum, tollere1)potest taurum t. qui vitulum sustulerit погов. Pt — кто поднимал телёнка, тот (в конце концов) поднимет и быка ( о Милане Кротонском — см. Milon)t. aurem H — настораживатьсяб) воздевать (manus ad caelum H, Sen)t. sortes C — тянуть жребийaliquem in crucem t. C — распять кого-л. на крестеtectum altius t. C — надстраивать домt. ancoras Vr, Cs — сниматься с якоряt. ignem e speculā C — зажигать (сигнальный) огонь на высотеt. vexillum bAl, C — поднять флагt. signa Cs — поднимать военные знаки (знамёна), т. е. выступать в походt. ad se in navem C — принимать к себе на бортclamor tollitur C и se tollit V — раздаётся крикt. fisum H — расхохотатьсяt. aliquem H или animos alicui Pl, Ter, L — ободрять, утешать кого-л.t. poenas C — подвергаться кареt. pecuniam Cs — взимать деньгиtolle, lege Aug — возьми (книгу) и почитайt. onus C — поднимать (брать на себя) бремя2) ( по древнеримскому обряду) поднимать с земли новорождённого ребёнка, т. е. признавать своим ребёнком (t. natum Pl); воспитывать, растить ( puĕrum Pl)t. liberos ex aliqua C — иметь детей от какой-л. женщины3) возвеличивать, возвышать ( aliquem honoribus H); превозносить ( aliquem in caelum C)4)а) снимать, убирать ( frumentum de areā C); свозить (tritĭcum in horreum ex areā Pt); убирать, выносить ( omnes mensas Pt); удалять ( simulacra ex delubris C); уносить ( praedam Cs); устранять (aliquem de или e medio C, L)tolle hanc opinionem, luctum sustuleris C — отбрось это мнение, и печали не станетб) вычёркивать ( nomen ex или de libris C); отнимать или убавлять ( alicui potionis et cibi aviditatem C)5) убивать, умерщвлять ( aliquem venēno C); уничтожать (Carthagĭnem et Numantiam C; interitus omnia tollens atque delens C); изглаживать (alicujus rei memoriam t. ac delēre C)6) отменять, упразднять ( veteres leges novis legibus sublatae C); отвергать, отрицать ( deos C); прекращать, пресекать (querēlas H; bellum C)t. cupidinem alicujus rei H — подавить в себе влечение к чему-л.7) расходовать, терять ( tempus C)8) обходить молчанием (t. aliquem Sl) -
6 sobradar
-
7 surélever
vtsurélever les prix — повышать, вздувать цены2) надстраиватьsurélever une maison d'un étage — надстроить дом на один этаж -
8 sobreedificar
гл.общ. надстраивать, надстроить (дом и т. п.) -
9 ráhúz
1. (húzva rávisz vmire) натаскивать/ натащить; (eltakarás, védelem céljából) на тягивать/натянуть; (huzatot) надевать/надеть;\ráhúzza magára a takarót — натянуть на себя одеяло; \ráhúzza a szekeret a hídra — втащить телегу на мост; szól. \ráhúzták a vizes lepedőt — обвинили, как всегда, стрелочника;\ráhúzza a huzatot a díványra — надеть чехол на диван;
2. {jáfeszít} натягивать/натянуть; (ráerősít, rátesz) надевать/надеть, надвигать/надвинуть, насаживать/насадить, нагонять/нагнать; (ráver) наколачивать/наколотить; (ráhajlít pl. abroncsot) огибать/обогнуть; (ráteker) обкатывать/обкатить;\ráhúzza az abroncsot a hordóra — нагонять обруч на бочку; огибать обруч вокруг бочки;
3. átv. (vonós hangszeren játszani kezd) заиграть;húzd rá, cigány! заиграй, цыган! 4.a házra még egy emeletet húztak rá — на дом надстроили ещё один этаж;biz.
(ráépít) — надстраивать/надстроить;5. biz. (ráüt vkire, vmire) ударить/ударить кого-л. (по чему-л.); полосовать/полоснуть кого-л.; nép. огревать/огреть кого-л.;a kocsis \ráhúzott a lovakra — кучер ударил по лошадям;
6.átv.
, biz. (büntetésül kiró) \ráhúztak három hónapot — его посадили на три месяца;7. átv., biz. (időtartamot megtold) на(д)бавлять/на(д)бавить что-л.;\ráhúztunk még két órát — мы ещё на(д)бавили два часа;
8. átv. (erőltetve alkalmaz) распространить/распространить на что-л.; применить/применить к чему-л.; -
10 erhöhen
1. vt1) делать выше; надстраиватьein Haus um zwei Stóckwerke erhöhen — надстроить дом на два этажа
2) повышать, увеличиватьdie Geschwíndigkeit erhöhen — увеличивать скорость
3) повышать (в звании); возводить (в звание)4) превозносить; возвысить (кого-л)5)éínen Ton erhöhen um éínen hálben Ton erhöhen муз — повышать звук на полутон
2.sich erhöhen повышатьсяDie Préíse háben sich um zehn Prozént erhöht. — Цены повысились на десять процентов.
См. также в других словарях:
НАДСТРАИВАТЬ — НАДСТРАИВАТЬ, надстроить что, возвышать строенье, прибавлять постройку в вышину, настраивать верх на старое; пристраивать с боку, наставлять кладкою или рубкою. ся, быть надстраиваему; настраивать свой дом. Надстраиванье ср., ·длит. надстроенье… … Толковый словарь Даля
надстраивать — НАДСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов., что. Пристроить сверху или пристройкой увеличить в высоту. Н. этаж. Н. дом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надстраивать — НАДСТРАИВАТЬ, несов. (сов. надстроить), что. Увеличивать (увеличить) какое л. здание, сооружение в высоту прибавлением, пристройкой чего л.; Син.: наращивать [impf. * to build something on, make as an additional building, raise the height (of a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Список утраченных памятников архитектуры Киева — Список утраченных памятников архитектуры Киева список утраченных памятников архитектуры в Киеве. Понятие «памятник архитектуры» включает в себя не только охраняемые государством объекты культурного наследия, но и здания рядовой исторической … Википедия
надстро́ить — строю, строишь; сов., перех. (несов. надстраивать). 1. Увеличить в высоту пристройкой. Надстроить дом. 2. Пристроить сверху чего л. [Здание] было в два этажа, и над ним вверху надстроен был в две арки бельведер. Гоголь, Тарас Бульба … Малый академический словарь
НАДСТРОИТЬ — НАДСТРОИТЬ, надстрою, надстроишь, совер. (к надстраивать), что. 1. Пристроить сверху. Надстроить этаж. 2. Пристройкой увеличить что нибудь в высоту. Надстроить дом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Надрубать — I несов. перех. Разрубать что либо не до конца (сверху или с краю). II несов. перех. Рубя, надстраивать что либо (дом, сарай и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАДСТРОИТЬ — НАДСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что. Пристроить сверху или пристройкой увеличить в высоту. Н. этаж. Н. дом. | несовер. надстраивать, аю, аешь. | сущ. надстройка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТРАИВАТЬ — НАСТРАИВАТЬ, настроить чего; выстроить много строений; | что. надстраивать, пристраивать, наставлять стойкою вверх или вбок; | * наделать (говоря в укор или в шутку), напроказить; | от гл. строить, приводить звуки в стройное согласие: налаживать … Толковый словарь Даля